２００３．６月　第５１号


音楽之友社

作品のイメージが湧く解説・
民謡の歌詞の対訳つき
バルトーク ピアノ作品集
自筆譜、初版、改訂版などを綿密に検討した
批判校訂版


パップ晶子

●バルトークのピアノ作品を多面的に捉え、
　 演奏法をつかむ

　 民俗音楽の要素が濃厚に浸透しているバルトーク作品は、魅力的なのに異民族の私たちには曲の本質、演奏法・指導法がつかみにくいことが多々あります。この「バルトーク ピアノ作品集」では、曲の性格を知るヒントとなる作曲背景、民俗音楽要素
の説明を「作品解説」にわかりやすく詳細に書き、充実させました。
　 例えば、「ルーマニア民俗舞曲」の解説では、各曲の踊りの内容や性格、伴奏楽器、旋律構造、リズムの特徴などを挙げています。男性の力強い踊りなのか、少女の軽やかで可憐な踊りなのか、カップルのロマンチックな踊りなのか、あるいは楽しく歯切れのいい踊りなのか。さらに、伴奏楽器はヴァイオリンなのか縦笛なのか。そのようなことがわかれば、演奏も違ってくるでしょう。
　 また、「15のハンガリー農民歌」や「ハンガリー農民歌による即興曲」など、民謡の旋律が引用された作品には、元の民謡の歌詞の完全対訳を載せました。読んでみると、想像もしなかったほど面白い内容だったり、奥深く感動的だったり、大悲劇だったりします。そのような歌詞と楽譜を照らし合わせると、曲への共感が一層湧き、演奏表現も的確になり、表現の幅も広がるはずです。
　さらに、「組曲」や「３つのブルレスク」などのバルトークオリジナルな作品においては、形式、曲の性格（滑稽なのか、ヒステリックなのか、悲観的なのかなど）を明確化させ、単に現代的な響きとして捉えるだけに留まらず、私たちの身近な感情と結びつけて、のびのびと演奏できるよう解説しました。
　 巻末には「作品解説」のほか、「バルトークの生涯とピアノ作品」、著名なピアニストでもあったバルトークの自作自演を楽譜と比較して演奏法を探った「バルトークの自作自演と楽譜の比較」（１巻と３巻のみ）、新たに編纂された作品番号（ＢＢ番号）を紹介した「バルトークの主要なピアノ作品一覧表」、「校訂報告」の項目を設け、バルトーク作品を多面的に把握できるようにしました。

●作曲者の記譜上の個性まで反映させた楽譜
　 〜バルトークの意図が伝わる

　この「バルトーク　ピアノ作品集」は、校訂作業にあたって可能な限り、草稿、自筆譜、訂正書、初版、改訂版などを綿密に比較検討し、従来版のミスプリントと作曲者の誤脱を訂正した批判校訂版です。また、作業を通じて気付いたバルトークの記譜上の個性（癖）も慎重に反映させ、たとえ微小なことでもバルトークの意図することを出来る限り汲み取りました。クレッシェンド・デクレッシェンド記号の長さや角度、強弱記号を置く位置などに癖がありますが、それらはバルトークの音楽的センスの表れであり、演奏のヒントになる場合もあるでしょう。
　なお、弾きやすくするため、または小さな手の子どものために、作曲者の運指とは書体を変えて、校訂者の運指も追加してあります。

●「バルトーク　ピアノ作品集」各巻の曲目

「バルトーク　ピアノ作品集１」（よく知られた作品を編集）
３つのチーク県の民謡／アレグロ・バルバロ／ルーマニア民俗舞曲／ソナチネ／組曲Op．14／15のハンガリー農民歌

「バルトーク　ピアノ作品集２」
（子どものためのピアノ教育作品を編集）
10のやさしいピアノ小品／ピアノ初心者のために／ルーマニアのクリスマスの歌　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
「バルトーク　ピアノ作品集３」
（難易度の高い作品を編集）
３つのブルレスクOp．8c／ハンガリー農民歌による即興曲Op．20
／ピアノソナタ　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１〜３巻とも各１６００円＋税

　

●プロフィール

桐朋学園大学ピアノ科卒業。ハンガリー政府奨学金を得て1989〜92年にリスト音楽院に留学。1991,92,2000,01,02年にハンガリーとイタリアでピアノリサイタルを開催。1996年より、夏期は毎年ハンガリー科学アカデミー・バルトーク資料館でバルトーク研究を続けている。音楽之友社「バルトーク ピアノ作品集１〜３」の校訂をはじめ、多数の執筆活動、バルトーク作品に関するレクチャーコンサートを精力的に行なっている。2003年は宮地楽器ＭＵＳＩＣ ＪＯＹ新宿（TEL:03-3348-1122）にてバルトークピアノ教育作品に関する４回シリーズの講座を開催。ぴあのを田村明子、高柳朗子、ジュラ・キシュ、マリアン・アーブラハーム各氏に、バルトーク研究を末吉保雄、ラースロー・ショムファイ各氏に師事。鎌倉女子大学専任講師。